♪
Once Upon a Time - S01E11 The Fruit of the Poisonous Tree
Date de diffusion: 29 Janvier 2012
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
Salut, gamin.
Contente de te voir aussi.
La tempête !
C'est bon. Nous pouvons le réparer. J'en parlerai à Marco.
- Tu penses qu'il est encore là ? - Que cherches-tu?
- Mon livre. - Pourquoi l'as-tu amené ici?
Pour que ma mère ne le trouve pas.
Le cacher sous ton matelas n'était pas suffisant?
C'est le premier endroit où la méchante reine regarderait.
Et pourquoi ne pas le laisser avec moi?
C'est le deuxième endroit.
Il est toujours là. Bien.
Donc ta mère ne sait pas à propos du château?
Non. C'est notre secret.
Henry ?
Henry!
Je t'ai cherché partout.
Tu sais que tu as un entretien avec Archie ce matin.
J'aurais dû savoir qu'il était avec vous.
Henri, dans la voiture. Maintenant.
Vous l'autorisez à jouer ici?
La tempête l'a endommagé, mais nous pouvons le réparer.
Eh bien, pouvez-vous réparer un crâne brisé?
Car ce sera ce que vous aurez dans les mains
si l'une de ces plaques s'effondre sous son poids.
Vous ne pensez pas à Henry, ni à sa sécurité,
juste à m'écarter.
Ne laissez pas vos sentiments obscurcir votre jugement.
Les gens peuvent se blesser.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Vous êtes le shérif maintenant.
Il est temps d'être responsable.
Ne pas laisser mes sentiments brouiller mon jugement ?
C'est tout ce que Regina fait.
Elle est juste énervée parce que vous et Henry avez un endroit spécial
et elle ... elle n'en a pas .
Comment a-t-elle trouvé le château, d'abord?
Elle sait tout de cette ville. Elle en est le maire.
Tout va bien ?
Oui, je dois y aller.
Écoute, si ça peut te faire aller mieux,
je pense que tu as raison.
Je vois l'effet qu'elle a sur Henry,
J'aimerais que les autres le voient aussi.
Je peux réaliser votre souhait.
Oh, Sidney.
Vous voulez une tranche de bacon avec votre whisky?
Vous voulez montrer à cette ville qui est réellement le maire ?
Je peux vous y aider.
Ca va être difficile à faire si vous êtes à sa botte.
Le maire et moi, c'est fini.
Bien sûr.
Elle m'a fait virer du journal.
Elle m'a manipulé avec cette élection.
J'ai donc commencé à chercher des révélations sur le bureau du maire
et j'ai trouvé quelque chose qu'elle ne voudrait pas qu'on trouve.
Sidney, vous êtes ivre.
Rentrez chez vous.
Dormez.
Soyez déjà heureux qu'elle vous laisse tranquille.
Appelez-moi.
Les habitants de Storybrooke méritent de connaître la vérité sur elle.
Nous y sommes.
Vous avez réveillé le génie d'Agrabah.
Vous avez droit à trois voeux - ni plus, ni moins.
Mais vous devez savoir que la magie a ses limites.
Vous ne pouvez souhaiter la vie ou la mort.
Vous ne pouvez pas demander l'amour. Vous ne pouvez pas avoir plus de voeux.
Et une fois énoncé, un vœu ne peut être défait,
quelles qu'en soient les conséquences.
Alors... dites moi votre premier souhait.
Hmm. Uh...
Hmm.
Je ne peux pas penser à quelque chose que je désire,
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Je ne vois rien d'autre que le bonheur
de toutes les personnes qui entrent dans mon royaume.
Ugh.
Vous êtes dans mon royaume,
mais vous semblez malheureux.
J'ai servi la lampe comme génie
depuis plus longtemps que votre vie.
La vie de génie n'est pas aussi magique qu'elle n'y paraît.
Donc, votre souhait est d'être libre ?
Plus qu'autre chose.
Alors, je connais mon premier voeu.
Je souhaite que vous soyez libre.
Est-ce possible ?
Suis-je vraiment libre ?
Vous êtes le génie, à vous de me le dire.
Il y a encore deux autres voeux avec la lampe.
Qu'allez-vous en faire ?
Pour mon second voeu...
Je souhaite vous donner mon troisième et dernier voeu.
Dans ma vie, j'ai réalisé 1001 voeux
et j'ai vu qu'ils finissaient mal 1001 fois.
Faire un voeu a un prix.
C'est pourquoi je ne vais jamais...
utiliser... ce voeu.
Vous êtes un homme de sagesse, génie.
Maintenant, dites-moi,
qu'allez vous faire de votre liberté?
Trouver la seule chose que j'ai toujours désirée,
que ma prison m'empêchait d'avoir...
Le vrai amour.
Alors, vous devez venir me rejoindre dans mon palais.
Je suis sûr que vous le trouverez là-bas.
Venez avec moi. Rencontrez ma famille.
Votre palais est aussi charmant que vous êtes bon.
Oh, c'est plus que de la bonté, mon ami.
Voici ma magnifique fille, Blanche-Neige.
Comment allez-vous ?
Et Regina, ma femme, la Reine.
Bonjour.
Que se passe-t-il ? Je suis venue dès que j'ai pu.
Le château... elle démolit tout !
Mon livre! Il... il n'est plus là!
Félicitations, madame le maire.
Vous avez détruit la chose qu'il aimait le plus.
Une chose dangereuse
qui ne peut que blesser Henry et les autres.
Vous me voyez comme la méchante, Melle Swan.
Mais c'est juste votre perception, et vous avez tort.
Apprenez où est votre place dans cette ville,
ou tôt ou tard, vous n'y serez plus.
Sidney, salut.
J'en suis.
Je veux que tout le monde sache qui elle est vraiment.
J'ai eu ton message. Que se passe-t-il ?
Suis-moi.
David, tu me fais peur. Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce qui ne va pas est que tu es en retard,
et le vin devient chaud.
Mm.
Nous devons arrêter de faire ça.
Nous venons juste de commencer.
Nous devons comprendre ce que nous faisons.
Nous le ferons.
Demain.
Ok. Demain.
Mm.
Très bien, j'écoute.
Que savez-vous sur elle ?
50 000 dollars.
Pardon ?
50 000 dollars manquent au budget,
Et Regina est responsable.
C'est ça? C'est ce que vous avez sur elle ?
L'argent est juste le sommet de l'iceberg.
Nous découvrons ce qu'elle fait, et tout va s'écrouler,
Tout s’effondrera, et nous connaitrons enfin ses secrets.
Vous voyez ce qu'elle est.
Je le vois.
Une simple fissure dans le miroir suffirait pour que tous le voient.
Je vous le dis, c'est ça.
D'accord. Quel est votre plan ?
Mettre son téléphone sur écoute. Mettre un mouchard dans sa voiture.
Pirater sa boîte mail.
- Avoir recours à vos trucs de garant de caution. - Non.
Je suis shérif maintenant. Je dois être responsable.
Je veux faire ça dans les règles.
Elle va savoir que vous êtes après elle
tôt ou tard.
Vous êtes prête à subir sa colère ?
Oh oui.
Bien. Parce que je ne l'étais pas.
Si vous la croyez si terrifiante...
Comment vous êtes-vous laissé embrigader par elle ?
Je pensais qu'elle était différente.
Joyeux anniversaire, votre majesté.
Aucun cadeau n'est demandé pour marquer ce jour spécial,
parce qu'ils paraîtraient tous bien pâles
en comparaison du plus beau de tous les cadeaux,
ma fille Blanche.
Père.
Tu me fais rougir.
Chaque jour, je regarde ton visage,
et il me rappelle ta chère défunte mère...
qui, comme toi,
était vraiment...
la plus belle de tout le royaume.
Pas d'humeur festive ?
Personne ne semble remarquer mon absence.
Moi, je l'ai remarquée.
Quel bel arbre.
Oui, il vient de mon jardin d'enfance.
L'arbre et moi avons quelque chose en commun.
Aucun de nous ne peut quitter le palais
et aucun de nous ne lui appartient vraiment.
J'ai beau essayer de tout mon coeur de plaire au Roi,
il ne m'aimera jamais autant qu'il aimait sa première femme.
Je suis piégée par le souvenir de la vie qu'ils ont partagée.
Je sais ce que c'est d'être piégé,
plus que quiconque.
Ceci va peut-être vous rendre le sourire.
Comme cela, vous...
vous vous verrez
de la manière dont je vous vois.
Et comment me voyez-vous?
Comme la plus belle de tout le royaume.
Quand ce transfert a-t-il eu lieu ?
Il y a 3 semaines ?
Oui. Pourquoi ?
Parce que ces livres de compte sont manquants.
Emma, il y a quelque chose dont j'aimerais te parler --
Salut Sidney.
Salut. Nous travaillons un peu.
Je crois que nous avons trouvé quelque chose sur Regina.
Travail intéressant.
Oh, je suis d'accord.
Vous voulez faire ça dans les règles ? Obtenons un mandat.
Quel juge allons-nous trouver qu'elle n'ait pas dans sa poche ?
On est foutus.
Ou... il y a ma façon.
Je veux faire ça légalement, Sidney.
Et qu'y a-t'il d'illégal à la démasquer ?
Parfois, faire une mauvaise chose pour une bonne raison, c'est bien, non ?
Oui. Je veux dire, peut-être que vous faites quelque chose de mal,
mais si c'est ce qu'il faut faire, si c'est la bonne chose à faire,
cela fait-il vraiment de vous une mauvaise personne ?
Exactement.
Vous deux faites tout un plat pour trouver une explication.
Mais, regarde ce qu'elle t'a fait à toi,
à moi, à ton fils, et ça ne s'arrêtera pas,
donc, quoi que tu fasses, tu dois faire quelque chose.
D'accord.
Commençons par lui parler.
Et de quoi, au juste, vous et le...
disgracieux ex-reporter, m'accusez-vous ?
50 000$ ont été transférés du compte de la ville, par vous.
Eh bien, en tant que maire, je suis impliquée dans plusieurs transactions.
Vérifiez les livres de compte si vous avez des questions.
C'est bien là le problème. Ils ont disparus il y a trois semaines.
Vous ne sauriez pas où ils sont ?
S'ils ont disparus, je les ai probablement fait vérifier.
comme mon travail le demande.
Et s'ils étaient là il y a trois semaines,
ça signifie qu'ils ont brûlé...
Dans un incendie.
Dans un incendie, si je me rappelle, grâce auquel vous avez été élue shérif.
Je n'ai rien à cacher.
D'accord.
On n'a rien à faire ici. Allons-y , Sidney.
Emma.
Non, elle a raison. Nous n'avons rien.
C'était votre plan ? Je pensais que vous alliez faire quelque chose.
Je l'ai fait. J'ai mis un mouchard.
Vous avez gagné, Sidney. Faisons-le, quoiqu'il en coûte.
Vous m'avez appelé, votre majesté ?
J'ai des raisons de croire...
que le cœur de ma femme appartient à un autre homme.
Il est certain que la Reine ne s'égarerait jamais, votre majesté.
Et pourtant son journal intime suggère le contraire.
La nuit dernière, un homme m'a donné un présent,
Et j'ai pensé que c'était un simple miroir,
Il faisait naître des sentiments en moi que je pensais abandonnés depuis bien longtemps.
L'espoir d'aimer
et d'avoir de la compagnie,
même si j'étais enfermée dans la cour de mon mari.
Malheureusement, le journal intime ne donne pas le nom
de l'homme qui lui a donné ce miroir.
Je ne suis pas fou,
je réalise que la reine n'est pas heureuse
et aspire que quelqu'un
l'aime d'une façon dont je ne puis.
Et pourtant, je ne pensais pas qu'elle pourrait me trahir ainsi.
Il est certain que la Reine
n'aurait jamais de tels sentiments.
L'amour fait faire des choses folles aux gens.
Et pourquoi m'avez-vous fait appelé, votre Majesté ?
J'ai besoin de quelqu'un qui a votre esprit
pour découvrir l'identité
de l'homme qui a volé le coeur de ma femme.
Et que lui ferez-vous une fois que je l'aurai trouvé ?
C'est mon problème, pas le vôtre.
Maintenant...
Dis-moi, Génie,
peux-tu trouver
l'homme qui a donné ce miroir à la Reine
ou pas ?
Madame Ginger, Je n'ai vraiment pas le temps
pour de nouvelles plaintes sur les conditions de travail
La température de l'air ne fait pas partie de mon domaine.
Brillant.
Avez-vous trouvé quelque chose de bien ?
Ouais, mieux que bien.
Elle a fait cet appel, il y a un peu plus d'une heure.
Je vous rencontrerai à la route d'accès 23
avec le reste de votre paiement.
Oui, tout sera en liquide.
Et... Et je n'ai pas besoin de vous rappeler
que personne ne doit être au courant de ça.
Oui, je sais que ça doit être ce soir.
Qui est au bout de la ligne ?
Tu a mis un mouchard sous son bureau, pas sur le téléphone.
Eh bien, nous n'avons plus qu'à le découvrir.
Un paiement dans les bois. C'est prometteur.
Un paiement utilisé avec les fonds de la ville.
Allons voir qui elle rencontre.
Emma.
Je n'arrive pas a freiner .
Oh.
Vous allez bien ?
Ouais. Et vous ?
Ouais.
Nous allons manquer le transfert.
Emma.
Quoi ?
Tu sais, le mouchard que tu a mis,
Je pense que Regina l'a trouvé.
Quelqu'un a trafiqué les freins.
Elle est sur nous.
- Attends ! - La salope a essayé de me faire tuer. Je vais la retrouver.
Soyons prudents. Nous devons penser clairement.
Au diable la prudence. Je vais découvrir ce qu'elle fait
et pourquoi elle est ici.
Elle me rencontrait.
Qu'est-ce que vous faisiez ici avec elle ?
Juste une petite transaction.
Qu'y a t-il dans la malette ?
Tout a un prix.
La terre n'est pas différente.
C'est pourquoi vous la rencontrez en dehors d'ici ?
Regina a acheté un terrain ?
La terre même sur laquelle vous vous tenez.
- Pourquoi la veut-elle ? - vous savez, dans les affaires,
il vaut mieux ne pas poser trop de questions.
Il y a des limites à ne pas franchir.
Emma, la question est,
pourquoi restez-vous ici au milieu de la nuit
avec Mr. Miroir ?
Vous ne savez pas ce que Regina m'a fait.
Vous ne savez pas ce qu'elle a fait à son fils.
On ne peut pas rester les bras croisés.
Bien sûr que vous le pouvez.
Soyez prudente.
Les émotions peuvent mener à des chemins très dangereux
Je commençais à croire que vous ne viendriez jamais.
Vous attendiez la Reine?
Qui êtes-vous?
Que complotez vous avec elle?
Le Roi l'a enfermé dans sa chambre.
Ma fille est prisonnière dans son propre royaume.
vous... êtes le père de la reine ?
S'il vous plaît, donnez-lui ça.
Les gardes du palais ne m'autoriseront pas à accéder à sa chambre.
Ils savent que je mourrais pour elle .
Mais vous...
Le roi a confiance en vous.
Il ne sait pas que vous avez le coeur de ma fille.
Les gardes vous laisseront entrer.
Donnez-lui cette boîte.
Attendez. Je ne comprends pas. Qu'y a t-il dedans ?
C'est la seule chose qui peut la libérer
de sa vie misérable.
Si vous tenez vraiment à ma fille,
Je sais que vous ferez tout ce qu'il est necessaire.
Pour qu'elle soit libre.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Nous savons qu'elle a acheté une terre à Gold. Nous ne savons pas pourquoi.
Je suis prête à parier que c'est pour des raisons personnelles,
mais nous devons en être sûrs. Nous avons besoin de documents
qui la lient officiellement à cette terre.
Donc, vous voulez rentrer par effraction dans son bureau ? C'est fermé,
et elle a un système d'alarme ultramoderne.
Si nous ne montrons pas à la ville qui est réellement Regina, qui le fera ?
- Vous pensez que vous pouvez craquer le code ? - yep.
Emma !
Qui est averti par le systeme d'alarme ? La police.
Je suis la police.
Deux minutes pour qu'elle ait un appel de la compagnie de sécurité.
Une minute pour prendre son manteau et ses clés.
Trois minutes pour conduire jusqu'ici. Nous avons peut-être six minutes.
Je viens de découvrir tous les fichiers
où il y a une trace du terrain qu'elle a acheté à Gold.
Super.
La vache, ça ouvre quoi tout ça?
Je ne sais pas.
Qu'est ce que vous faites ? Je cherche le livre d'Henry.
Nous ne sommes pas venus pour Henry. Nous sommes venu pour les fichiers et...
Non, vous n'êtes pas venu ici pour Henry.
Moi, c'est la seule raison pour laquelle je suis ici.
Oh !
Que faites-vous?
Des gosses ont forcé votre porte. J'ai entendu l'alarme,
Donc, je suis en train de vérifier car ... je suis shérif.
Hé bien, vous avez réagi plutôt rapidement.
Vous m'avez dit de faire mon travail, je le fais.
Et lui, pourquoi est-il là ?
Oh, eh bien, il a vu les faits pendant une promenade, donc il est donc témoin.
Mm.
Et qu'avez-vous vu, Sidney ?
Des enfants avec une...
pierre.
Une pierre.
Ont-ils pris quelque chose ?
Je ne sais pas.
Je tentais de le savoir.
Il me semble que tout cela n'est juste qu'une farce.
Et vous êtes sûre de ne pas vouloir de mon aide ?
Sherif, vos services ne sont ni demandés, ni nécessaires.
Ok. Bien. Vous savez où me trouver.
C'est vous.
Oh.
Mon amour pour vous devient plus fort à chaque battement de mon coeur.
Mais le Roi a lu mon journal intime,
et trouvé mon miroir.
Bientôt, il découvrira la vérité à propos de nous.
Il n'y a pas d’échappatoire.
il y a toujours une issue.
Ton père a dit que le contenu de cette boîte
allait te rendre ta liberté.
Oui, je crois que ça sera le cas.
La vipère d'Agrabahn
Un serpent mortel qui peut tuer quoi que ce soit.
Avec une seule et unique morsure.
Ce serpent vient de ma patrie.
Je ne connais que trop bien son poison,
mais pourquoi l'a tu amené ici ?
Il n'y a plus de bonheur pour moi dans cette vie.
Une simple morsure...
Et je serai libérée de cette prison, à jamais.
Je suis désolée que nous ne puissions être ensemble, mon amour.
Peut-être dans une autre vie,
nous nous retrouverons à nouveau,
Il y a un autre moyen.
Et si le roi..
n'était plus en vie?
Tu ferais ça pour moi?
Pour toi, je ferais n'importe quoi.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Tu n'auras jamais à le découvrir.
Sur quoi travailles-tu ?
Pas le temps de discuter.
Je devrais écrire avant d’oublier.
Je déteste quand les bonnes idées m'échappent.
Ce ne sont pas mes idées.
Ce sont des histoires qui viennent d'un livre que j'ai perdu.
Ce doit être un sacré bouquin.
Il parle de quoi ?
De trucs.
Ça a l'air excitant.
Mon bouquin et moi-même semblons vous intéresser.
Je veux juste me montrer amical.
Que faites-vous à Storybrooke ?
Je suis écrivain.
Vous pouvez écrire n'importe où. Que faites-vous vraiment ici ?
Des trucs.
Bonne chance avec tes histoires.
Des plans, des relevés bancaires.
Que construit-elle ?
Un château
Bien, qu'importe ce que c'est, ça n'a pas d'importance,
car il y a son nom sur toutes les déclarations.
Vous aviez raison, utilisation personnelle
Nous la tenons
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous ne m'avez pas écouté ?
Vous vous êtes rabaissé à son niveau
C'est exactement ce que j'ai promis à Henry que je ne ferais pas.
Emma, nous la tenons !
C'est une preuve obtenue illégalement.
On ne peut rien en faire
On me jettera du tribunal en un instant.
Non, nous n'avons pas besoin qu'elle aille en prison.
Alors que faisons-nous ici ?
Tout ce qu'on souhaite... C'est que le monde la voit telle qu'elle est.
Ce qu'elle a fait à Henry, elle le fait à tout le monde.
Elle détruit ce que les gens aiment.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Elle m'a demandé de vous suivre.
Elle m'a demandé tout lui raconter.
Elle savait pour votre endroit secret depuis des semaines.
Elle attendait juste le bon moment pour le détruire
pour que cela blesse le plus Henry et vous.
Tout est de ma faute.
Si vous ne le faites pas,
je le ferais.
D'accord
Cette session du Conseil Municipal de Storybrooke est ouverte.
Nous commencerons par lire
le procès-verbal de notre dernière réunion
Excusez-moi, madame le maire,
J'ai quelque chose que j'aimerais vous apporter.
A l'attention du Conseil municipal
Ce n'est pas un forum ouvert, Sidney.
Et personne dans ce conseil n'a envie d'entendre
les complaintes avinées d'un journaliste en disgrâce.
Maintenant asseyez-vous.
Il n'est pas le seul à avoir quelque chose à dire.
Mademoiselle Swan,
la réunion a pour but de discuter des problèmes que rencontre Storybrooke.
Comme le Maire qui vole des milliers de dollars
à la ville pour se construire une seconde maison ?
Mlle Swan, asseyez-vous tout de suite ou...
Quoi ? Vous me punirez ?
Vous allez me tyranniser comme le reste des habitants de la ville ?
Non
Pas aujourd’hui.
J'ai ici des documents
prouvant que cette femme, votre Maire,
a volé des fonds à la ville
pour se faire construire une superbe maison dans les bois.
Et ce reporter en disgrâce---
Vous voulez savoir pourquoi il a réellement été viré ?
Parce qu'il lui a tenu tête. Parce qu'il l'a questionnée.
Nous savons tous ce qui arrive aux gens qui posent des questions au maire.
Vous clamez que vous avez agi dans notre intérêt à tous,
mais ce n'est pas la vérité, n'est-ce pas ?
La vérité est que vous êtes quelqu'un qui ne se soucie de rien
ou de personne à part vous-même.
C'est ce que vous êtes vraiment,
et il est temps pour les gens de Storybrooke de le savoir.
Vous avez raison, Mademoiselle Swan.
Je construis une maison.
Un terrain de jeu.
Les accusations sont vraies.
J'ai pris des fonds de la ville.
Je voulais construire un terrain de jeu pour que mon fils Henry,
et tous les enfants de Storybrooke
puissent avoir un endroit spécial où jouer...
En sécurité.
Les plans que vous tenez
sont inspirés d'un dessin que j'ai trouvé
dans un des livres de mon fils.
Voilà, vous l'avez fait, Mlle Swan.
Vous avez dévoilé qui je suis vraiment.
J'espère que vous êtes satisfaite.
Pardonnez-moi.
la douleur passera bientôt
Vous m'avez demandé de trouver l'homme qui a donné le miroir à la Reine.
Je l'ai fait.
Je suis cet homme.
Vous m'avez donné ma liberté.
Vous m'avez donné la chance de trouver l'amour,
et pour cela, je serais à jamais votre débiteur
mais vous m'avez libéré,
alors je dois faire de même en libérant votre Reine.
Pardonnez-moi.
Vous aviez raison.
Je n'aurais jamais ...
dû faire ce voeu.
Regardez-la.
Reine du chateau.
Vous savez, ce que vous avez fait était louable, Miss Swan.
Mais si vous voulez vraiment la détruire,
vous allez avoir besoin de solides alliés.
Comme vous ?
Merci,
mais je ne suis toujours pas intéressé.
L'espoir fait vivre...
Mademoiselle Swan, un mot ?
Seule.
Je ne sais pas ce que vous espériez accomplir ici,
mais maintenant, j'espère que vous allez retourner à votre boulot,
qui est de faire respecter la loi,
pas de l'enfreindre.
Vous ne pensez pas que je sais que vous êtes entrée dans mon bureau ?
Ne prétendez pas être si innocente.
Je sais que vous avez trafiqué les freins de ma voiture.
Vos freins ?
Vous avez perdu la tête ?
Pourquoi voudrais-je vous tuer alors que vous voyez que je n'ai rien à cacher ?
Rien que je puisse prouver.
Hé bien, jusqu'à ce que vous ayez quelque chose de plus substantiel
à me reprocher,
vous allez rester loin de moi
et plus important, loin d'Henry.
Mais--
Ce n'est pas ouvert à la discussion.
Vous avez perdu votre position de supériorité, Shérif.
Si je le voulais, il n'y a pas un juge au monde
qui me refuserait un ordre de restriction après ce que vous avez fait.
Vous ne verrez pas mon fils, à moins que je vous le permette.
Et, pour le moment,
il n'en est pas question.
Pourquoi es-tu si loin ?
Viens ici.
Désolé, gamin. Je ne peux pas aujourd'hui.
Tu es en mission secrète pour l'opération Cobra, n'est-ce pas ?
Non, Henry. Je ne suis pas en mission secrète.
Ta mère, elle ne veut pas que nous nous voyions pendant un moment.
Tu n'as pas à l'écouter.
En réalité, cette fois, si.
J'ai foiré, Henry.
Je me suis fâchée avec ta mère au sujet de ton livre et de toi
et tout et...
nous allons devoir être séparés pendant quelques temps
Je ne veux pas être séparé
Moi non plus, mais nous le devons.
Ne t'en fais pas. Je trouverai un moyen de revenir
Et puis, s'il est quelque part, Henry,
Je trouverai ton livre.
Bonne chance.
Il est probablement perdu, et je ne le retrouverai probablement jamais.
On dirait qu'on a eu la même idée.
Et bien, si nous ne pouvons pas la battre,
buvons.
Comment ne l'avons-nous pas vu?
Tout était là. Nous avions tout sous les yeux dès le début.
On ne voulais simplement pas voir.
Aveuglé par notre colère,
et par tout le reste.
Cette fois.
Mais il y a beaucoup d'autres squelettes dans le placard de Regina
Et les bonnes nouvelles ?
Vous vous êtes fait un allié
On ne se fera pas avoir une seconde fois.
C'est fait.
Tu es libre, mon amour.
nous sommes libres d'être enfin ensemble.
Ne m'as-tu pas entendu ?
Notre emprisonnement est terminé.
Tu n'as pas écouté les nouvelles, on dirait.
Les gardes du palais ont trouvé le serpent.
Ils savent que ça vient de ton pays.
Ils savent que c'est toi qui a tué le Roi.
Ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'ils ne te trouvent.
Tu seras exécuté
Je suis désolée...
mais nous ne serons jamais ensemble.
Viens.
J'ai fait un arrangement avec un bateau pour t'emmener en sécurité
hors du royaume.
Tu dois partir.
La vipère d'Agrabahn.
De tous les serpents du monde,
c'est celui que tu as choisi.
Tu voulais qu'on puisse remonter vers moi.
Tu...
Tu m'as trompé
Tu ne m'as jamais aimé.
T'aimer ?
Je voulais le Roi mort, et tu l'as tué.
Tu n'as plus aucune utilité pour moi.
Remercie-moi, je t'offre une porte de sortie.
Maintenant, quitte le royaume et ne reviens jamais.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne vivrais pas sans toi.
N'as-tu pas compris ?
Je ne t'aime pas.
Il n'y a aucune issue. Nous ne serons jamais ensemble.
Il y a une solution
Il me reste toujours un souhait.
Je souhaite...
Être avec toi pour toujours,
pour toujours voir ton visage,
ne jamais te quitter.
Non!
Il semble que ton voeu soit exaucé.
Tu seras avec moi..
pour toujours.
Assieds toi, Sidney.
Alors?
Vous vous êtes fait un allié.
Nous n'allons pas nous laisser berner à nouveau.
Elle l'a gobé
Absolument tout.
Très habile, Sydney.
Du début à la fin.
Et couper les freins de sa voiture...
très inspiré !
Je suis content que vous approuvez.
Maintenant, elle te fait confiance.
Maintenant, on peut s'amuser un peu.
Quoiqu'elle fasse,
où qu'elle aille,
vous le saurez.
Oh
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, Sydney.
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com